Définition

1. Adjectif :
   • Économe, qui gère ses affaires avec économie : Décrit une personne qui gère ses ressources (argent, biens) avec prudence, parcimonie et prévoyance, dans le but de constituer un capital ou d'assurer une stabilité durable.
   • Fondé, stable, ayant des bases solides : Se rapporte à une activité, une entreprise ou une situation qui est établie sur des fondements solides et durables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (économe) :

  • Người phụ nữ căn cơ. (Une femme économe.)
  • Người buôn bán căn cơ. (Un commerçant qui gère ses affaires avec économie.)
  • Làm ăn căn cơ. (Travailler/faire des affaires de manière économe et prévoyante.)

• Adjectif (stable, fondé) :

  • Nhà ấy làm ăn có căn cơ. (Cette famille a une activité stable/bien établie.)
  • Một con người căn cơ. (Une personne prévoyante et qui a le sens des réalités.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une idée de prévoyance à long terme. Il ne s'agit pas seulement d'être économe, mais d'utiliser cette économie pour bâtir quelque chose de solide pour l'avenir.
• Il peut qualifier le caractère d'une personne ( : un caractère prévoyant et économe).

Variantes et mots apparentés

• Căn bản (adjectif) : fondamental, essentiel. (Note : se concentre sur l'aspect essentiel, tandis que insiste sur la stabilité et la prévoyance matérielle.)
• Cơ sở (nom) : base, fondement.

Synonymes

• Économe : qui évite toute dépense inutile.
• Prévoyant : qui pense à l'avenir et prend des dispositions en conséquence.
• Chanceux (dans le sens de "qui a du fond") : qui a une situation stable et assurée.
• Stable : ferme, bien établi.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn có căn có cơ : Expression redoublée pour renforcer l'idée d'une activité professionnelle menée avec une grande prudence, une gestion économe et des bases solides.
  • Gia đình họ làm ăn có căn có cơ. (Leur famille mène ses affaires sur des bases très solides et avec une grande prévoyance.)

1. économe; qui gère avec économie (ses affaires)
   • Người phụ nữ căn cơ
     une femme économe
   • Người buôn bán căn cơ
     commerçant qui gère avec économie ses affaires